FR Les mesures relatives au COVID-19 en vigueur dans le Canton de Vaud jusqu’au 30 novembre au moins — restreignant les manifestations à 5 personnes et imposant la fermeture des lieux culturels notamment — rendent impossible la tenue du festival aux dates prévues, les 4-5-6 décembre prochains (avec prolongation de l’exposition à l’Espace Arlaud jusqu’au 13 décembre).

Dur de s’y résoudre, Les Urbaines ne pourront être début décembre ce moment privilégié et convivial, où l’on saisit les voix discordantes d’une nouvelle génération d’artistes.

Mais ce n’est que partie remise.


Nous travaillons sur un format qui permettrait, en 2021, de reprogrammer les artistes prévu.e.x.s cette année et donnerait également l’opportunité de présenter de nouveaux projets, pour que l’an prochain ne soit pas figé par les reports et que le festival puisse poursuivre son travail de prospection.

Nous vous le ferons savoir.

Pour cette année, le festival veillera à ce que les cachets et salaires soient réglés afin de ne pas reporter les effets négatifs sur les artistes et les différents corps de métier qui les accompagnent.

Avec force et amour,
et en solidarité avec les artistes,
Les Urbaines vous disent à bientôt.

EN Due to the COVID-19 regulations in force in the Canton of Vaud until at least November 30th — restricting events to 5 people and imposing the closure of cultural venues — the festival can no longer be held on the scheduled dates of next December 4-5-6th (with an extension of the exhibition at the Espace Arlaud until December 13th).

We had a hard time resolving to it, but this year, Les Urbaines will not be the privileged and convivial moment at the beginning of December, where one can capture the discordant voices of a new generation of artists.

However, there will be another time.


We are currently working on a format that would enable us to reschedule in 2021 the artists programmed for this year while giving us the opportunity to showcase new projects, to prevent next year from being frozen by postponements and to continue the festival’s prospecting work.

We will keep you posted.

For this year, the festival will ensure that all fees and salaries are paid to avoid the negative effects on the artists and the various professions accompanying them.

With strength and love,
and in solidarity with the artists,
Les Urbaines will be back with you soon.

En décembre de chaque année, Le festival Les Urbaines explore les esthétiques émergentes des arts le temps d’un week-end. En donnant à expérimenter une alternative à ce qui est déjà établi, le festival appelle à la découverte indispensable — et totalement gratuite ! — d’une quarantaine de propositions locales et internationales, qui ouvrent la voie à de nouveaux langages artistiques. Les Urbaines mélangent les formes visuelles, sonores et performatives dans une dizaine de lieux de Lausanne, Renens et Chavannes.

Every December, Les Urbaines festival explores emerging aesthetics over the course of a single weekend. By encouraging the experimentation of alternatives to previously established forms, the festival provides an indispensable — and totally free — opportunity to discover around forty different local and international propositions that open the way for new artistic languages. Les Urbaines mixes visual, sound-based and performative forms throughout nearly a dozen different venues in Lausanne, Renens and Chavannes.