F    L'édition 2011 a connu une affluence record: 7600 visites. Merci à tous! Le communiqué de presse

E    The 2011 edition was a huge success. The audience broke our record: 7600 visits. Thank you everyone!

F    Terrain de découverte des nouvelles esthétiques, laboratoire des pratiques culturelles aventureuses, le festival Les Urbaines a conquis, en quinze ans, une place à part dans le coeur du public. Entièrement gratuit, collant littéralement à la géographie de la ville, il vous invite à décentrer le regard, vous confrontant à une création contemporaine hors des schémas établis et sans tête d'affiche. Le festival propose une quarantaine de performances, installations, expositions, projections, spectacles et concerts, dans une vingtaine de lieux pendant trois jours.

E    Laboratory for new aesthetics and challenging and emergent artistic pratices, Lausanne's Festival Les Urbaines has been winning the heart of contemporary arts enthusiasts for 15 years now. Completely free, matching Lausanne's geography, it invites you to have a different look and to face an innovative contemporary creation without any headliners. During three days, more than 40 projects including performances, installations art, exhibitions, videos, theater and concerts, take place in some 20 venues.

Chiens de Navarre, Snejanka Mihaylova, Animal de corps, I.R.M.A.R., Gertjan van Gennip, Louise Hervé et Chloé Maillet, La Compagnie de Genève, Katy Hernan et Adrien Rupp, Philippe Wicht, Anna Byskov.

Yves Mettler, Kara Uzelman, Adrian Lohmüller, Aurélien Gamboni, Monya Pletsch, Adrien Missika, Raphaël Julliard, Florian Graf, Nicola Martini, Vittorio Cavallini et Attila Faravelli, Athene Galiciadis, Riccardo Arena, Emre Hüner, Baptiste Gaillard, Pascal Schwaighofer, Stefan Burger, Gordon Matta-Clark, Aurélien Froment, Andrei Ujica.

Joxaren, Daniel Savio, Limonious, Maria Minerva, LA Vampires, RoboR, Roll The Dice, Etienne Jaumet, Bill Orcutt, Frédéric Blondy et Diemo Schwarz, Pye Corner Audio, Pierre Gordeeff, Pol, Mille, Vague DJs, Gino.

F    L’Échelle 1:1 Pour les performances conférences et autres live d'Olivier Bosson est le premier volume d’une collaboration entre Les Urbaines et le Groupe de la Riponne, publié chez Van Dieren Editeur à Paris.

E    L’Échelle 1:1 Pour les performances conférences et autres live by Olivier Bosson is the first volume of a collaboration between Les Urbaines and Le Groupe de la Riponne, published by Van Dieren, Paris.

F    Le live blog inaugure cette session Urbaines avec deux émissions de radio. Deux émissions auront lieu samedi et dimanche de 15h à 18h sur LUFF.fm

E    Listen to the video and audio http://www.urbaines.ch/2011/live-blog/live blog. Two broadcasts will take place on saturday and sunday from 3pm to 6pm.

F  • Ven 2 18:00: inauguration officielle du festival à l'Espace Arlaud, vernissage à Curtat Tunnel, Démart, La Datcha.
• Sam 3 18:00: vernissage de l'exposition [CONTRE] CULTURE/CH au Musée de l'Élysée avec intervention de Stefan Burger et concert de Pierre Gordeeff.
• Dim 4 14:00: vernissage à Tilt en présence de Riccardo Arena.

F    Les projets de la programmation diurne du festival conviennent tous aux enfants! Une mention «tout public» vous indiquera les projets spécialement conseillés. Deux propositions à choix pour dimanche:
• Prenez le bus 7 jusqu'à l'arrêt Avenir (très rapide) pour le vernissage à de l'exposition de Riccardo Arena à l'Espace Tilt dès 14h, puis assistez au Badminton Sound System au centre de Badminton à Malley à 15h30.
• Profitez de la visite guidée spéciale pour les familles au départ de l'Espace Arlaud à 15h.

E    Day projects are all accessible to a children audience. Specially adapted projects are indicated as «tout public». Two adviced courses on Sunday:
• Take bus 7 to Avenir (very quick) to watch the exhibition of Riccardo Arena since 2 pm, and attend to the Badminton Sound System at Malley Badminton Center at 3.30 pm.
• Follow the family special guided tour by the students of Geneva University of Art and Design starting from Espace Arlaud at 3pm.

F    Retrouvez une sélection subjective de nos projets faite par Michael Kinzer, directeur du festival de La Cité, l'autre festival pluridisciplinaire lausannois.